توقف , لن أتساهل معكَ أكثر
! ليس لديّ نية بالتساهل معكِ أيضاً
من أنتِ ؟
أبي ؟
! أيُها الحقير
مالذي تعتقد أنكَ تفعلهُ الآن ؟
! أيُها الحقير
! كلا , أبي ! كلا
! أبي , لا تفعل ذلك - مالذي تعتقد أنكَ فاعله ؟ -
أيُها الحقير , سعيد لأنكَ وقعتَ في قبضتي
من أين زحفتَ للخارج ؟
! تعالَ هُنا
ما هذا ؟ من هؤلاء الأوغاد ؟
أحضرتِ رجُلين لمنزلكِ ؟
من أنتم يا رجال ؟
مالذي تفعلونهُ هنا ؟
...أيُها الأوغاد من أنتما ؟
! أخبروني - دعني أذهب -
..أنظر لنفسكَ و أخلاقك
جميعُكم موتى
مالذيّ تفعلينه ؟
اسرعي و تفقدي بقية المنزل
تأكدي و تعرفي على بقية الأشخاص ! الذين خبأتهم عن الأنظار
! تعالا هُنا ! تعالا هُنا أيُها الأوغاد
! أُمي - لا تُناديني حتى بذلك -
! أنتِ لستِ إبنتي حتى
مالذي تبحثين عنه هنا ؟
! أنتم حقاً تقتلونني
نحنُ نقتلكِ ؟
حسناً.. أنا سعيدة لقولكِ ذلك
أنتِ تقتُلينني أيضاً
لذا , لماذا لانقفز كلانا من بناية و نموت سوياً ؟
..تعالي
من تعتقدين نفسكِ ؟ راقصة يابانية تُسلّي مجموعة من الرجال ؟
كيف يُمكنكِ مُقارنتي براقصة يابانية ؟
أنتِ لا تعلمين حتى عن ماذا تتحدثين
! أبي , أرجوك لا تفعل هذا لنجلس و نتحدث بهدوء
..أيّ هراء هذا
من أنت لتُناديني "أبي" ؟
! لا تُفكر حتى بذلك
لنُناقش هذا خارجاً , حسناً ؟
حسناً ؟
! كيف تجرؤ على التحدث معي هكذا - ! أبي -
! أبي , لا تفعل ذلك
! أبي , لا تفعل ذلك - مؤلم.. ذلك مؤلم -
كيف هذا الشعور ؟
حسناً , لنُنهي ذلك خارجاً إذاً
! أبي , لا تفعل ذلك
حسناً ؟ من هو والدك ؟
أعلّمكَ والدك التحدُث بهذه الطريقة ؟
...انهُ ليس كذلك ! قُلت ليس كذلك
ما هو ؟ ما هو إذاً ؟
كيف أمكنكِ فعل ذلك لوالدتكِ ؟ كيف ؟
! أيُها الأوغاد.. أيُها الأوغاد
جونغ دو ها , أين تذهب ؟
..ليس سيئاً
تعرف حتى كيف تستخدم قدمك ؟
مالذي تفعله ؟ - عليكَ أن تُغادر -
, سألتكَ سؤالاً - لا تعترض طريقي , ستؤذي نفسك -
! لا تفعلا ذلك
لماذا تتصرفا هكذا ؟
! أيُها الأوغاد
ألم تتعلما الأدب ؟
كيف تتجرؤون على القتال أمام من هم أكبر منكم ؟
أهذا ما علمكَ إياه والدُك ؟
أعلمتكَ والدتُكَ ذلك ؟
تتفادى ذلك ؟
..يعرف حتى تفادي ذلك
..لقد تفاداني للتو - أيُها الأحمق الصغير -
عندما يضربكَ شخصٌ أكبر منك عليكَ تقبل ذلك بإمتنان
ليس هُناك سببٌ لأتلقى الضرب
! الشخص الذي ينبغي أن يغضب هو أنا
الشخص الفضوليّ لمعرفة ما يجري هُنا ! ليس أنتما الإثنان بل أنا
أنظر كيف يُحدق بنا بعينيه ! و يصرخ علينا أيضاً
! أُمي , لا تبدئيّ بذلك
أبي , توقف
في هذا العصر و هذا العُمر كُنت سأتحمل ذلك و أدعهُ يذهب
! لكن هذا لن يجدي معه
أتعتقد أنكَ جاكي تشان ؟
! أيُها الوغد الصغير
! أنتَ بروس لي الآن ؟
بالتأكيد لديكَ بعض الجرأة حتى تصرخ بهذا الشكل
أتعلم ما هو عملها حتى تقف هُنا و تتصرف هكذا أيُها الوغد ؟
, حتى الطيور عندما تسمع أين تعمل ...تسقط في منتصف طيرانها , لأنها
! أبي
أنظر للطريقة التي يجلس بها هناك
لابُد و أنهُ يعتقد بأنه أحد أبناء العوائل الكبيرة أو شيءٌ هكذا
, لو عُدنا لعصر جوسون أُراهن بأننا سنكون من الذين ينحنونَ له
ربما يكون من عائلة غنية و نبيلة
لكنهُ فقط يستمر بالتصرف أقوى و أقوى
إنها تُخبرك بأن تجلس على ركُبتيك بدلاً من الجلوس كشخصٍ نبيل
..في حياتي كُلها
, سمعتُ عن إبن واحد أحضر للمنزل زوجتان
لكن لم أسمع أبداً عن إبنه أحضرت ! للمنزل صهران في نفس الوقت
, لكنني رأيت هذا السيناريو هنا
أنتِ حقاً تسقُطين لمنحدر زلق قبل أن تتزوجي حتى
إنهُ منحدر شديد الإنحدار بالفعل
..يا رئيس القرية
تلاعبت بالكلمات بين إسمها و كلمة مُنحدر
"ربما كان ينبغي أن نُسميها "كيونغ سا
أسمعتِ ما قالته الرئيسة ؟
, منذُ الآن اسمُكِ هو كيونغ سا
أفهمتِ ؟
..أُمي - لا تُناديني حتى بـ أُمكِ -
المثل يقول "يمكن لرجل و إمرأة "الوقوع في الحب من خلال وجبة مُشتركة
لذلك أخبرتكِ أن تحذري بشأن من تتشاركين معه الطعام
يا إلهي.. كيف أنجبتُ شخصاً مثلكِ ؟
مالذي تقصدينهُ بـ كيف ؟
كان ينبغي عليكِ أن تدعيني نائماً بدلاً من إيقاظي لإقامة علاقة
أتعتقد أنه بسبب ذلكَ أقمتُ معك علاقة ؟ - ماذا إذاً ؟ -
أأقمتِ علاقة لأن ليس لدينا شيءٌ نفعله ؟
..كُلما صرختِ و بكيتِ
لو أيقظتُك لفعل ذلك في كُل مرة أبكي و أصرخ فيها لكان لدينا 12 طفلاً الآن
..كيف تجرؤ على الضحك
ما إسمك ؟
جونغ دو ها - ! سألتُك ما إسمك -
..جونغ دو ها
ذلك هو اسمي - أيّ نوعٍ من الأسماء هذا ؟ -
جونغ دو ها ؟
جونغ دو ها.. حسناً
ماذا عن إسمك ؟ - لماذا تسألني عن اسمي ؟ -
...أيُها الوغد
أنظر كيف ينظُر إلينا بعينيه المفتوحة
أفعلتُ شيئاً خاطئاً لتُعاملني بهذه الطريقة ؟
..توقف
, هذا ليس ما تُفكر به
نحنُ أصدقاء سيو وون من الجامعة
أصدقاء سيو وون ؟ - نعم -
من هي سيو وون ؟
أنت لا تعرف حتى إسمها و مع ذلك تُسمي نفسكَ صديقها ؟
..إسمها ليس سيو وون , انهُ كيونغ - ! ُمي -
! ستصيبيني بالصمم
...كيف تكونين سيو وون ؟ انهُ كيونغ - ! أُمي -
! حسناً
اسمي ليس سيو وون ...منذُ الآن اسمي هو
كيونغ سا ! يمكنكم مناداتي ...منذُ الآن بـ كيونغ سا
نعم , لهُ نبرة لطيفة اسمي هو كيونغ سا
..أُمي , أبي
هل سبقَ أن أخبرتكم بأن لديّ صديق ؟
لم أسمح بالمواعدة لأنكم أخبرتماني , أن انتظر حتى أدخل الكلية
و عند تخرُجي منها أخبرتماني ! أن أنتظر حتى أحصل على وظيفة
طوال حياتي , أتعتقدان بأني حصلتُ على قبلة من رجل ؟
لا تريدان حتى أن أكون بجانب رجل عندما أكل
لأنكم تعتقدان بأنني سأقع في حُبه على طاولة العشاء ؟
في هذه الحالة , السيدات اللاتيّ يعملن بالمطاعم ! سيكونون في مشكلة كبيرة
أتعتقدان بأن كُل ما تقولانه صحيحٌ دائماً ؟
كيف تهينوني هكذا أمام أصدقائي ؟
...تسحبونني بشعري و تصرخون
! لماذا تحدق بوقاحة - عليك أن تُعطيه بعض الراحة أيضاً -
ألديك القليل من الثقة بي ؟
, أتعتقد بأنني أدعو كل أنواع الرجال هُنا
و أُخفيهم في الثلاجة و الخزانة تحت السرير ؟
ألهذا أخبرتَ أُمي أن تبحث في الأرجاء ؟
أأبدو كهذا النوع من الأشخاص بالنسبة لك ؟
! ينبغي أن تذهب
أنتِ وحدكِ من يمر بوقتٍ صعب الآن ؟
الوحيدة التي تشعرين بالظلم ؟
تتصرفين هكذا لأنكِ لا تعلمين لماذا جئتُ هنا ؟
, أيُها الوغد من تعتقد نفسك لتصرُخ عليها ؟
! ابقى بعيداً عن أمورنا
! لن أذهب لأيّ مكان حتى تجيبيني
! حسناً , تعالَ هنا
قُلت تعال هنا - أبي , أُمي لا تقتربا -
سأُعطيك تذكرة في إتجاه واحد للخروج من هُنا
, انتظرني في الحديقة السفلية
سوف أنزل فوراً , حسناً ؟
مالذي تفعلينه ؟ لماذا ركلتيه هكذا ؟
أتُريدون رؤية ابنتكم مقتولة ؟
..توقف
, لقد وضعتَ سيو وون في موقفٍ صعب
و ما يهُمك ؟
ألديك فضول لمعرفة مالذي أحضرني هنا و لماذا كُنت مختبئاً هُناك ؟
..اتبعني
..لم نعلم بأن الأمر هكذا
مالذي نعرفه عن المُهمات السرية ؟
, لذا لا يهم من تُقابلون أو أين تُقابلونهم
, لا يُمكنكم قول أيّ شيء
..لا يُمكنكم إخبارهم عني
..أو أين أعمل
حسناً ؟
كم مرة عليّ إخباركم ؟
..حسناً
لماذا رأسه مُنخفض للأسفل ؟
انهُ ذقنه , لو كان رأسه هل ..سيكون بهذا الشكل
! اتركوه
! اتركوه في هذه الحالة
هل مضت سنة ؟
لم أحصل حتى على ترحيب بالرغم من أنني مسرور لرؤيتك
, لا أعلم إذا كُنت ستُصدقُني
لكنني أردت أن تبقى معنا في المعسكر حتى النهاية
لأنني أدركتُ حينها أن مهاراتكَ لا يُمكنها الصمود أمامي
من أنت ؟
, أنت تعلم
..جونغ دو ها
! عميل المخابرات
لماذا أتيت هنا ؟
..للزيارة - ما علاقتكَ بـ سيو وون ؟ -
, رفيق سابق - لماذا كُنت مختبئ ؟ -
لأنني إعتقدت أنني لن أُكشف
, دعنا نُسهل الأمر
ألن يكون مُحرجاً أن اضطر لضربكَ و أنتَ عميل للمخابرات لأحصل على الأجوبة ؟
لا بُد أنكَ لا تعلم ..بما أنكَ طُردت مُبكراً
لكننا أشخاص نُجيب بالكذب بكل سهوله على الأسئلة
, إذا كُنتَ عميل للمخابرات
..ففكر ملياً قبل أن تُجيب على أسئلتك
! و إلا ستُضرب
..أُحب سيو وون
, كان عليكَ التفكير قبل أن تؤدي حركتك
تولد لديّ انطباع بأنكم ! لا تستخدمون الأسلحة
..أنا استخدمه
أبداخله رصاص حتى ؟
لما لا تتأكد بنفسك ؟
..سأفعل
! جونغ دو ها يفوز
! هان جيل رو يموت
أتشعر أن ذلك غير عادل ؟
هذا هو الإختلاف بيني و بينك
اسحب الزناد و لنفعلها مجدداً
, حتى بعد أن تركت سيو وون التدريب
بقيتُ على إتصالٍ معها
..و آتي لزيارتها بين فترةٍ و أُخرى
! قُلت اسحب الزناد
..لكنها
, أخبرتني يوماً
! أنها مُعجبة بك
..لا تمزح
, إعتقدتُ أنها كانت مزحة أيضاً
! أن تعجب بشخصٍ تافهٍ مثلك
..سأُغادر
! دعنا لا نرى بعضنا مجدداً إطلاقاً
..ثبت الشاشة
! كبرها - حسناً -
, إنهُ مُحترف تماماً
تفادى جميع الكاميرات الأمنية
هذا يعني أنهُ شخص لم يكُن , حول هان جوو مان من قبل
..لكن أتعتقد
أنه يدل على صراع داخلي بينهم ؟
..لذلك أرسلوا مُحترف كهذا
ليجعلوه فقط يُعاني من إصابات طفيفة ؟
قد يكون مُجرد تهديد ؟
لم يحدُث شيء في العام الماضي , منذُ أن اختفى جي جي
إذا كان بسبب أن هان جوو مان لم يُكن مُراقب مع أن ذلك ما كان مُفترض أن يكون
ذلك يجعل التفسير أكثر سهولة - ...إذاً ذلك يعني -
! أنهم بدؤوا رسمياً بالتحرك
, هان جوو مان بدأ هذه الخطوة
جيل رو بحاجة للتقرب منه أكثر
لكن.. ألا يُمكنني المجيء للمكتب و أتحقق بنفسي ؟
بما أنني مُستمر بالمراقبة بنفسي ألا ينبغي أن أساعدكم بالتحليل ؟
, انسى ذلك
, فقط ابذل جهدك في حماية والدك
أأنت في المشفى الآن ؟
, كلا
, الشرطة مُستمره بمراقبته
! و أبي لا يُحب أكون بجانبه
, أيها الوغد أين عقلك ؟
عُد للمشفى فوراً - أعليّ العودة حقاً ؟ -
ما هي مُهمتك ؟
مالذي تفعله الآن ؟
..الآن
, أنا أمام منزل سيو وون
مالذي تفعلهُ هُناك ؟
أهُنالك مُشكلة مع سيو وون ؟
..سيو وون - ماذا بها سيو وون ؟ -
..سيو وون
..اشترتْ لي بعض الملابس
! لأتمكن من تبديل ملابسي المُلطخة بالدم
أأنتما تتواعدان ؟ - لماذا ؟ -
أنبدو جيدين سوياً ؟
! بدوتما جيدين منذُ اليوم الأول
هُناك نوعٌ من المصير يربطكُما سوياً
قيل ليّ أن المرأة المُقدرة ليّ لابُد أن تكون من سنة النمر
! لكن سيو وون من سنة الثور
, لكنكَ لا تؤمن بالقدر
إذا لم يكُن لديكَ شيء لتقوله , سأغلق
..انتظر
أيُمكنكَ إعطائي سلاحاً ؟
! أُخبرتك نحنُ لا نستخدم الأسلحة
! سأُغلق
..سيو وون عادت إلى صوابها
! اشترت ملابساً لـ جيل رو
أعتقد أن الأمور ستنجح بينهما
أرأيت ؟
أخبرتكَ , سيو وون ستفعلها
لذلك أحضرتُها لفريقنا
..لكن
ماذا نفعل إذا إنتهى بها الأمر بحب جيل رو فعلاً ؟
عندها لن يكون لها الحق ! بتسميه نفسها عميلة
لكن إذا اكتشف جيل رو بأنه ليس عميل و أن والدهُ مُجرم
أتعتقد أنهُ قد يقاضينا ؟
ذلك لن يُحدث - مالذي تعنيه بذلك ؟ -
بالتأكيد سيقاضينا لو علمَ بأننا استعملناهُ فقط
..توقفِ عن هذا الهراء
لم استخدم أشخاصاً أبداً و أتخلى عنهم بعد ذلك
! اكتشفي من ذلك الوغد
كيف تقول بأنكَ لا تستخدمه بينما أنت تستخدمهُ الآن ؟
أتريد فقط أن تبدو قوياً ؟
أتبدو هذه لعبة بالنسبة لك ؟
أليسَ القتل جزءاً من اللعبة ؟
, حتى عندما أوبا يريد الإنتقام لم يفعل أيّ شيء دون إذن المؤسسة
! لكنكَ تفسد كُل شيء الآن
..أوبا كان يغتنم دائماً الفُرصة المثالية
و لم يُضيع أبداً أيّ فرصة
! لكنهُ مات
! أخينا وو هيوك
..هذه المرأة
من هي ؟
3,324 رقمي اسمي كيم جونغ وون
كيم جونغ وون
موظفة جديدة , لماذا ؟
, لقد تحركت بسرعة أيضاً
أهي صديقة هان بيل هون ؟
, لا تخلُق قضية من لاشيء
...سواءً كان هان جوو مان أو هان بيل هون
! كلاهما مجرد طعم
..لو هان بيل هون تسبب بمشكلة
! مُتأكد أن هذه المرأة ستُصبح مُفيدة
فقط ركز على هدفكَ و أقتله
! هكذا نحصلُ على إنتقامنا
...الإنتقام
, هو أنقى نوع من العاطفة
! من دون أيّ قذارة تُخالطه
, إذا كان هان بيل هون ضماننا
! إذاً يجب أن تكون هذه المرأة جُزءاً منه أيضاً
, أُمي
سيو وون , إنه أنا
والديكِ حقاً كانا مريحان و يبدوان شخصان جيدان
أرغب بالخروج معهم للعشاء , قبل أن يعودوا لمنزلهم
...بالنسبة لمشكلة جيل رو
, سأقولها فقط
! أخبرتُ جيل رو أنكِ مُعجبة به
, بما أن هذا جزء المهمة على أيّ حال
, انهي ذلك بسرعة و عودي
! لا أُريد الاستمرار برؤيتكِ مع جيل رو
أنا لن أنتظر أكثر
! أُخرجي للحديقة
..الهاتف الذي تُحاول الإتصال به مُغلق
..أخبرني
لماذا تتصرف هكذا ؟ - ! أنتِ أخبريني -
لماذا فعلتِ ذلك ؟
إذا قالت المرأة لرجل
"أتعلم ما هو اليوم ؟" "أهُنالكَ شيء تود الإعتذار بشأنه ؟"
, سمعتُ أن الرجل ينزعج لهذا
! نفس الشيء ينطبق على المرأة
..فقط أخبرني
! توقف عن التحدث بشكلٍ ملتوي
لماذا دخلتِ لمكتبي ؟
مالذي تتحدث عنه ؟
..عندما لم أكُن هُناك
لماذا دخلتِ مكتبي ؟
! لم أدخل لمكتبك
هل أنتِ لا تتذكرين أم أنكِ تكذبين ؟
! لم أدخل لمكتبك
..لو أنكِ أخبرتني الحقيقة
! ما كان اليوم ليكون يومنا الأخير
..سأدعكِ تعلمين غداً
! أيّ نوعٍ من الأشخاص هو أنتِ
مرحباً , جونغ وون - مرحباً -
مرحباً أيُها المدير
..مُدير هان بيل هون
أيُمكنكَ أن تنضم معي لشرب القهوة ؟
بالطبع
صباح الخير أيُها المدير
مرحباً أيُها المدير - مرحباً -
آنسة كيم جونغ وون ؟
أيمكنكِ إحضار القهوة ؟
عفواً ؟
, حضرة المديرة
...في دليل الموظف الذي إستلمته
ذُكر أن عليكَ الحصول على شرابك بنفسكَ بدلاً أمر أتباعكَ بذلكَ
, لهذا أطلبه منكِ كمعروف
! و ليسَ كأمر
..حسناً
, شُكراً آنسة كيم جونغ يوون
كيف هو الرئيس هان ؟
لحُسن الحظ لم يكن الوضع حرجاً لذا هو بخير
, ينبغي أن يخرج من المشفى خلال أسبوع
ما الذي قالته الشرطة ؟
لم يعرفوا من هو المُهاجم
ربما سيسجلون أنها مُجرد حادثة سرقة
أيعقل أن تكون سرقة في منتصف النهار في الشركة ؟
إذا كان ذلك ما تقوله الشرطة فهو كذلك
تحدثت مع العلاقات العامة ليتأكدوا من عدم إظهار هذه الأخبار
لأنه إن لم نحذر ستسقط قيمة الشركة و صورتها
متى ستذهب للمشفى ؟
, سأذهب بعد قليل
شُكراً
إجلسي للحظة
..كلا
لابأس , إجلسي
كيف هو العمل ؟ أتجدينهُ ممتع ؟
..أعمل بكل جهدي
أنا مُتأكدة من ذلك
تعلمين أن لديّ تطلعات كبيرة نحوك ؟
..مُديرة كيم
ألديكِ عروض من الشركات الأُخرى للعمل لديهم ؟
, حصلت على الكثير من العروض
لا تذهبِ حتى لو حصلتِ على عروض
! لأن أبيّ يحتاج لشريك موثوق ليعتمد عليه
..كُنتُ سأفعل ذلك
! لكنك أخذتَ جونغ وون بعيداً عني
, كُنت سأبقيكِ معي
, لكنني لم أُدرك بأن فريق التطوير
! كان سيسرقكِ بعيداً عني
شُكراً لك
مُدير هان ؟
ما الأمر ؟ تبدو و كأنكَ غاضب ؟
أبينكما شجار ؟
مالذي قد يتشاجر حوله المُدراء مع مُوظفيهم ؟
يُمكنكِ المُغادرة
نعم
سأراكِ قريباً , جونغ وون
إذا واجهتكِ أيّ صعوبات لا تترددي في إخباري
نعم
سآتي معك عندما تذهب ..لرؤية والدكَ لاحقاً
الرئيس هان يكون أكثر راحة عندما يتحدث معي
..مُديرة كيم
لا تأمُري الموظفين بإحضار القهوة منذُ الآن
لم يكُن أمراً لقد طلبتُها كمعروف
..و
, لا تتهوري بالتحدث مع الموظفين الجدد
! إن سماعه مزعج
متى ينبغي أن نذهب لزيارة والدك ؟
سأذهب لوحدي
! أحتاج لأن أعمل
ما الأمر ؟
أأنتما حبيبان ؟
! ذلك يجعلني أشعر بخيبة أمل
هان بيل هون و تلك المرأة أعتقد أن هُنالك شيئاً بينهما
لكن لستُ متأكدة حتى الآن لذا لا تقم بأي حركة مُفاجئة
! و هان بيل هون سيزور والده في المشفى اليوم
قد يعرف وجهكَ , لذا كُن حذراً
..من الجيد إن عرفني
, لأنهُ إذا تسببتُ بفوضى أُخرى
! عندها قد يتدخل جميع عملاء المخابرات
..لا تواجهه
..إذا حدثَ شيءٌ ما لكَ
سأكون خجلة من مواجهه ! وو هيوك بعد الموت
, حصلت على جنسيتها الكورية قبل سنتين
..عاشت في كندا قبل ذلك
لكن ليس لها أثر إطلاقاً هُناك
, إنها ليست كندية
فقط تخفت حتى لا نستطيع إكتشاف جنسيتها
ألا يوجد معلومات من السفارة الكورية ؟
..لا يوجد
, لم تنضمّ لأيّ منظمة كورية
و لا تملك أيّ عنوان كوريّ بدفتر عنوانيها
..لقد إختفى جي جي
والآن , لقد حصلنا على وجهٍ جديد لِأنفسنا
أشكّ بكون هان جو مان صديقهم الوحيد بالبلاد
بما أنّه من الصعب أن يقوم بخطوته ..الآن وقد أصبح وجهه معروفًا
.قد يقوم بإستغلال أناسٍ آخرين للقيام بتحرّكاته من خلالهم
ماذا بشأن علاقتهم ؟
..لم نكتشف ذلك بعد
لمَ لا تعرضين ذلكَ على الشاشة ؟
, لم ندخلها بالبرنامج بعد
ألا تستطيع النظر فقط للملف بيديك ؟
عمليّة عرضه على الشاشة ! معقّدة ومضجرة حقًا
! لابُد أنّه مجنون - لماذا ؟ -
إنّه يعمل ! لن يذهب إلى الساونا ! حتى خلال الغداء
...هيا - ! لا يُمكن -
مالذي تفعلونه جميعًا بالخارج بدلًا من العمل ؟
أتظنّون أن هذا المكان للـ لعب ؟
هل أعمل بدلاً عنكم ؟
إعملوا مع الإصرار على دفن عظامكم ! هنا بالشركة فحسب
! أنتم لا تملكون أيّ حسّ للمسؤوليّة
لا تملك أيّ تاريخ ؟ - كلا -
بحثنا لإيجاد إن كانت كيم مي راي تملكُ سجلاً للتهرّب من الضرائب
..يريدونكِ أن تبحثي بعمقٍ أكثر
, حسنًا
كيف حال جُرحكِ ؟
, بالتأكيد سيخلّف ندبة
! قالوا أنّه سيُشفى بشكلٍ جيّد
..آسفة
إن كنتِ آسفة , توقفي عن إطالة الوقت , وإهتمّي بالأمر سريعاً
كنتُ أعمل طوال الليل يومياً , ولم أكن قادرة حتى على العودة للمنزل
مالصّعب جداً بشأن هان جيل رو ؟
..إقلبيه فحسب
! أقلب ماذا ؟
! ليس وكأنّي مصارعة
أيّها الأوغاد , أخبرتكما أن تعودا للعمل ! بدلًا من الإستراحة
..إرتاحا بالقدر الذي تريدانه
..فلنتحدّث
, قلتَ أنكَ تريد التحدث
..حينما فحصتُ لأرى ما كان
وجدته ملفّ المديرة كيم مي راي الشخصي
إنها شخصٌ مطّلع على غالبيّة الأسرار بِشركتنا
..و أبي يحتاجها كثيرًا
, لقد فكّرتُ بالأمر طوال الليل
أتعملين كجاسوسة على الشركات بالمهارات التي تعلمتِها في التدريب ؟
من الشخص الذي جعلكِ هكذا ؟
كم تكسبين لِقاءَ هذا ؟
...و
ماذا يجدر بي فعله بشأنكِ ؟
..لقد محوتُ الأصلي
هذه النسخة الوحيدة المتبقّية
..سأمحوها
لستُ متأكدًا من نوع الطلب ...الذي تلقيتِه وَ ممنّ كان
! لكن لا يجبُ أن تعيشي هكذا
! ليس و كأني أستطيع وضعكِ بالسجن
...الأمر
! ليسَ هكذا
, لا تقولي أنّه ليس كذلك
..حينما عرفتِ اسمي
, كان ينبغي عليّ معرفة إسمكِ أيضاً
أنا دائمًا متأخر بخطوة حينما يتعلّق ! الأمر بإكتشاف هويّتكِ الحقيقيّة
..لهذا السبب أنا خائب الأمل و مجروح
, لن أفعل ذلك بعد الآن
, سأسألكِ شيئًا واحدًا أخيرًا
..هل حقًا
! أُعجبتِ بي حتى ؟
..أخبريني
...إن أخبرتكَ
هل ستصدّقني ؟
..كلّا
! لا أستطيع الوثوق بكِ
لمَ لا تذهبين للمنزل ؟
! ولا تعودي للمكتب أبدًا
, و سأطلبُ معروفاً واحداً
, غيّري رقم هاتفكِ وإنتقلي لِمسكنٍ جديد
بحيث لا تكوني متواجدة إن أجبتِ على مكالماتي إن ثملت
و أيضاً , لا تكوني موجودة إن رغبتُ برؤيتكِ فجأة
..اذهبِ بعيداً
! بحيث لا أضطرّ لرؤيتكِ مجددًا
شكرًا على كلّ شيء - شكرًا لعملكِ كلّه , جونغ وون -
أجل , لقد قمتِ بعملٍ رائع - ..وداعًا -
..وداعًا
, أنا آسف
! لقد تبعتكِ
ماذا ؟ - تبعتكِ لأنّني لم أثق بكِ -
بينما كنتِ تعلمين دائمًا بجدّ ..لتعيشي حياتكِ بشكلٍ جادّ
! لم أثق بكِ لمرّة واحدة
, أنا آسف بشأن ذلك
...هل حقًا
أُعجبتِ بي حتى ؟
و إن أخبرتك ؟
هل ستصدّقني ؟
...لقد أخبرتْني اليوم
! أنها معجبة بكَ
يجبُ أن تعود كيونغ جا للمنزل لنحادثها بشأن الحصول على التمويل
حاولي الإتصال بها ! و إعرفي متى ستعود للمنزل
! ستكون بالمنزل حينما تكون بالمنزل
مالذي يهم بعدما جئنا لسيؤول ؟
! علينا البقاء في الخفاء كما لو أننا بالسجن
! لم يكن ينبغي علينا القدوم هنا
...مهلًا
"أتريدين الذهاب لإلقاء نظرة على "برج نامسان قبل أن تعود كيونغ جا للمنزل ؟
مالغاية من ركوب عربه قطار في "نامسان" ؟
ماذا بشأن جولة بالقارب بنهر الهان ؟
لمَ ترغب بالذهاب للنهر بهذا الجو البارد ؟
إذًا... أتريدين الذهاب لرؤية مبنى63 ؟
يا إلهي... مالعظيم بشأن ذلك ؟ ! إنّه مكوّن من 63 طابقًا على كلّ حال
إذًا مالذي تريدين القيام به ؟
..أحضري بعض الوجبات الخفيفة
لمَ أنتَ هائجٌ لهذه الدرجة ؟ أهناكَ نملٌ ببنطالك ؟
! لن ينكر أحدٌ أنكَ ريفيّ الآن
...نامسان , نهر الهان , مبنى63
..بما أنكَ رئيس القرية الآن
! يجب أن تكون لبقاً و تدعوني للسينما
فيلم ؟
لا أذكر المرّة الأخيرة التي , ذهبتُ بها للسينما
! أعتقد أنها مرت 30 عاماً
, إنتظري حتى أكتشف الشوارع هنا
, إنسي الفيلم عندها ! يمكنني أخذكِ لرؤية الرئيس حتى
ما هو المعقّد للغاية بشأن الشوارع ؟
ألا تظنّ أنّي سأجد سينما إن تجولتُ بالشوارع بضعة مرات ؟
أتقولين أنّكِ تعرفين الشوارع هنا ؟
..أعرف البعض
! قودي الطريق إذاً
, يمكنني أخذكِ لرؤية فيلم ! فلنذهب
! إنّها سيؤول.. إنها سيؤول
! أنظر كيف يعانون جميعًا بالعيش هنا
أتريدين أخذ تاكسي ؟
ألم تسمع أنهم يخدعون الريفيين برفع الأسعار ؟
...إذاً
أنركبُ الحافلة ؟
أم.. نجرب قطار الأنفاق ؟
فقط أين السينما بحقّ السماء ؟
..لنذهب للمنزل فحسب
لنشاهد التلفاز فقط , من يهتم بالسينما ؟
أتفعلين هذا لأنكِ لا تعرفين الطريق بأرجاء الشوارع ؟
! أعرف الشوارع ! أعرف
أين السينما إذًا ؟
! سألتُكِ أين هي
أين هي السينما ؟
أخمّن أن جيل رو تعلم شيئاً من التدريب و هو تنصيب كاميرات المراقبة
مالذي يمكننا فعله سوى إختراقها ؟
, لا يمكننا الإستسلام فحسب لأنّه أمسكَ بكِ
! أرغب بالتوقف
, أعرف كيف تشعرين
..فلنبحث عن حلّ
, لا أظنّ أنّه بإمكاني خداع جيل رو بعد الآن
معرفتي جيداً أنه معجبٌ بي ..و لكن ما يزال عليّ الكذب بوجهه
أتعرف كيف أشعر بشأن ذلك ؟ - بالطبع -
..أعرف جيدًا
أمازلتَ تتصرف هكذا بينما تعرف كيف يكون ذلك ؟
مالذي سيحدث لِـ جيل رو مستقبلاً ؟
, سيكون عليه أن يحمل تلك الندبة لِبقيّة حياته
..بعد التسبب بذلك له
كيف يُفترض أن أعيش حياتي ؟
بالتأكيد سيكون من الصعب الإستمرار بالعيش بذلكَ العبء
! واثق أنكِ ستتمنين الموت بدلًا من ذلك
...يمكنني ضمان هذا
لو كان هناكَ دواء يمكنه ..محو ذكرياتكِ
ستتناولينه بالرغم من كلّ شيء و تفقدين روحكِ
إن كنتَ تعرف الأمر جيدًا , أخبِرني إذًا
! أهذا أمرٌ يجدر بنا فعله كبشرٍ
...سيو وون
أتريدين أن أقصّ عليكِ قصة ؟
...قبل زمنٍ طويل
..تلكَ الأيام حينما كنتُ أدخن
, تمَ تكليفي بمهمة خطيرة جداً
الإمساك بِالمهرّب الذي كان يبيع ! أسلحة غير قانونيّة عبر البحار
أليس هذا شيئًا كبيراً ؟
بينما كنّا نجمع المعلومات , لِنتمكّن من الإمساك بِهذا الوغد
, تمكنّا مِن إكتشاف إثنين منهم
..الرئيس كيم والرئيس تشوي
كانا رجلي أعمال يقومان بتزويد هذا الوغد بِموادّ يحتاجها
, إستغلنا هذين الرجلين بعد العمل على ذلك لِثلاثة أعوام
..قمنا بسحب ذاك الوغد خارجًا
! و قبضنا عليه
...أمسكنا به
ولكنّ أتباعه قتلوا عائلة الرجلين ! ليكتشفوا كيف تمّ الإمساك به
كان للرئيس كيم إبنة واحدة ..وللرئيس تشوي إبنان
..هؤلاء الأطفال هربوا بالكاد , وأتوا لرؤيتنا
, أتوا ليطلبوا مساعدتنا
! يتوسّلوا إلينا أن ننقذ حياتهم
...سيدي
, أرجوكَ أنقِذ حياة والديّ
! سيدي
..أنقِذ حياة أبي رجاءً
, إن لمْ نسرع بملاحقتهم لفقدناهم بذلك الوضع
..كان علينا إتخاذ خيار
ماذا فعلتم ؟
ألم تساعدوهم ؟
أكثر مِن 20 ألف شخصٍ قد يموتون بسبب الأسلحة التي باعها ذاك الوغد
..كان علينا التضحية للمنفعة الأعظم
! كان ذلك خيارنا
ماذا بشأن أولئك الأطفال ؟
..متأكدٌ أنهم ماتوا
! لأنهم أخبرونا أن العائلتين ماتت جميعها
...وو هيوك
, أصمد لفترة أطول قليلًا ..تماسك فقط
..أقتليهم
, هان بيل هون بطريقه
لا تواجهه وتجنّبه فقط بالوقت الراهن
تركتموهم لِوحدهم ؟
بينما علمتم أنهم سيلقون حتفهم ؟
عشتُ حياتي بأكملها نادمًا على الخَيار آنذاك
...إن كان بمقدوري العودة لِتلك اللحظة
أظنّ أنه سيكون عليّ إتخاذ نفس ! القرار الذي إتخذناه آنذاك
..هذا لا يصدق
...هناك دائمًا وضعٌ حيث
! عليكِ أن تختاري بين ضميركِ والمهمّة
..بإستخدام الحجة بالحاجة إلى حماية المواطنين
أتدعو خيانة أولئك المواطنين خيارًا ؟
! ذلك قدرنا - ! ليسَ قدراً بل عذر -
..إنّه القَدَر
! إن كنتِ ستغضبين إذاً استقيلي
! كلّا
! لقد استيقظتُ تماماً بعد قصتك
..سأنفذ الأمر
..و لكن
! لن أستخدم تلك الأساليب
كيف يمكن لِـ بيل هون ألّا يأتي لِزيارة والده ؟
..لا تتصلي به
! يجب أن يوبخَ بوضعٍ كهذا
! إن أخبرتكِ ألا تفعلي , فلا تفعلي
عليكَ أن تصلح ذلك بشأنكَ , أيضًا
..إن لمْ تهتج بوضعٍ كهذا
متى ستكون قادرًا على القيام به ؟
الوالدان بحاجة للقيام بهرجٍ ومرج من حينٍ لآخر ليعلم الأبناء قيمتهم
! قلتُ لا تفعلي
لمَ تجعلين بيل هون يأتي هنا بلا سبب ؟
مالذي تفعله هناك ؟ ! لقد كانت هناك منذ زمن
إنتظر حتى تخرج لِتقول شيئاً - علينا إخبارها بِوضوحٍ هذه المرّة -
! لا نعلم حتّى مالذي تفعله بالداخل
...لديها بابٌ جميل - خذي , أمي -
...إمم... كيونغ جا
أتعرفين موضوع البيئة الذي ذكرناه سابقاً ؟
.والدكِ عالقٌ بموقعٍ ضيّق الآن
! و أنا أيضاً
..تلك مسألة تخصّ رفاهية قريتنا
, إن نظرتِ للصورة الأكبر ! إنه من أجل رفاهية عائلتنا
...إن إستطعتِ طلبَ بعض التمويل من عملكِ
, لا تبقيا بالمنزل ..أخرجا لعربه قطار في نامسان
, أو قارب بنهر الهان ! أو إصعدا لمبنى 63
حسنًا ؟ سأعود
...حسنًا , جيّد
! فلنرَ مَن سيربح
لأنّني لن أتزحزح من هذا المنزل حتى ! نحصل على التمويلات من عملها
! أجل... لقد إتخذتِ القرار الصائب
, من الآن فصاعدًا ..سيبقى بهذا المكان , بهذا الوضع
لا تلمساه , حسنًا ؟
..لا تلمسه , أبي
إعتقدتُها عادت لأنّها غيّرت رأيها ...و لكن تلك الصغيرة
كيم جونغ وون - تطوير الأعمال الجديد - مطرودة
ألم تري البيان ؟
..أخبرتُكِ ألّا تأتي للعمل - ...المديرة كيم مي راي -
, نظرتُ لملفّها بالفعل
..بإمكانكِ الإنصراف
! كنتُ فضوليّة لأكتشف هويّتها
, فقط أيّ نوعٍ من النساء هي
, هناك إشاعة في الشركة أنّها ستتزوّجك
أردتُ أن أعرف بشأنها
, لأن الآخرون يعلمون كثيراً عنها
..و أنتَ لم تذكر شيئاً
! لذا , كنتُ فضوليّة
..لهذا السبب نظرتُ إليه
! و أعلم أنه كان خاطئاً
! لا أصدقكِ
..لا تصدّقني
! لستَ مضطرًا لتصديقي
, يُمكنها أن تكون كذبة كذلك
..و لكن
..قم بتصديق ما سأقوله الآن
حتى لو كان وضعًا لا أملك ..خيارًا فيه سوى إختيار المهمّة
مازلتُ لا أقدر على رميِ ضميري بعيدًا
...سوف أقوم
! بِإخبار جيل رو جزءًا من الحقيقة
حتى لو كنتُ لا أستحق , أن أدعو نفسي عميله
..لا يهمّ بالنسبة لي
! أظنّ أنّني معجبةٌ بك
غادري , عليّ الرحيل - ...بغض النظر عن الخطأ الذي إقترفتُه بحقّك -
..لا أكذب بشأن إعجابي بكَ
! مهما حدث... ما أكنّه نحوكَ صادق
..حتى لو تأذيتُ بنهاية المطاف
! سأبقى معكَ حتى النهاية
...سيو وون
أعني , آنسة كيم جونغ وون
! لقد إنتهينا بالفعل
..ظننتُ أنَه سيؤلم
! و لكنّه لا يؤلم إطلاقاً
, تساءلتُ كيف كنتُ سأعيش بدونكِ ! لكنه بالواقع أفضل
...الآن
! أصبحتُ أنفر منكِ
! شكرًا لِعملكما الشاق
! لستَ الطبيب المعتاد - أجل , الطبيب مشغول قليلًا -
..فهمتُ
أتشعر بأيّة الآم ؟
..كلّا , أظنّ بأني بخيرٍ لأعود للمنزل
, فهمتُ
أنتَ بخيرٍ لأنّ جرحكَ ليس عميقًا
هل حراراتكَ مرتفعه ؟
, كلّا
, حرارتكَ ليست مرتفعة ! و تبدو يقظًا تمامًا , أيضًا
يجدر بكَ العودة لما أنتَ بحاجة للقيام به
! إبنكَ وسيمٌ للغاية
! أوصِل له تحياتي رجاءً
المرّة المقبلة , سيكون إبنكَ
! عزيزي
عزيزي , ما الذي تفعله ؟
ما الذي تفعله ؟ ! إهدأ
..ستمزّق الغرز - ! جهزي أوراق الخروج -
! مهلًا , لا يمكنكَ الخروج بهذه الساعة
, جهزي أوراق الخروج على الفور ...و بيل هون
...كلّا
! أخرجيني من هنا حالًا
هذا ليس لقاءنا الأوّل , صحيح ؟ - لمَ لا تعيش حياتكَ بهدوء ؟ -
, إن بدأتَ بالتسبب بالمشاكل ! ستموتون جميعًا
..قهوة
هل... تصالحتِ مع جيل رو ؟
! أخبرَني أنه يكرهني
لماذا يتصرّف هكذا فجأة ؟
, إن كنتُ جيل رو ! كنتُ على الأرجح سأكرهني جداً
كلّا , كنتُ لن أسمح لِنفسي ! بالنجاة من العقاب
..و لكن بما أنّه هو
! أظنّه كان قادرًا على تمالك أعصابه
..أنا حقًا لا أعلم
مالذي عليّ فعله الآن ؟
..إن تسببتَ بِمشكلة
! أخبرتكَ أنكم ستموتون
..مثل والديك
! و حبيبتكَ أيضاً
..آسف لإخبارك
! و لكنّي لا أملك حبيبة
..أظنّ أنّكِ كنتِ قلقة
! لتتبعيني كما فعلتِ
, وو هيوك قال لي شيئًا قبل أن يموت
! أن أحميكَ حتى النهاية
...لو لم يخبرني بذلك
! لَما رفعتُ إصبعًا لِأنقذ شخصًا مثلك
أخبرتُك أنّكم ستموتون جميعًا إن تسببتَ بمشكلة
..مثل والديك
! وحبيبتك , أيضًا
أمي
! بيل هون
أمي... أين أبي ؟
, إنّه مهتاج و يريد مغادرة المشفى الآن
! عليك المجيء ومحاولة إيقافه
...بيل هون
! بيل هون
...سيو وون... سيو وون
! لمَ لا تجيب على الهاتف
و لكن , أشعر حقًا بشعورٍ أفضل
لإخباره على الأقل بجزءٍ واحد من الحقيقة بعد الأكاذيب التي كنتُ أخبره بها
ماذا كان ؟
..شيئًا ما فحسب
...سيو وون
, أعرف كيف تشعرين
وأعرف أنّكِ تشعرين بالسوء تجاه جيل رو , أيضًا
, و لكنّ هذه مهمّة
! إن أضطربتِ , حينها قد يموت أحدهم
ولا نعرف حجم السرّ الذي قد يتمّ , تسريبه من الشركة
بالرغم أني واثق بأن جيل رو , سيتلقّى صدمة في النهاية
لكنه قدرنا أن نقوم بتضحيات ! لأجل الخير الأعظم
! لمَ لا تجيب
...طالما أنتِ هنا
, لا يوجد ما يُسمَّى بالحياة الشخصية
, لا يوجد أمور لا تريدين فعلها , و أمور ترغبين بفعلها
...بل عليكِ فعلها و عليكِ تجنبها
! هناك خياران فقط
, الأمر الذي أقوم به الآن
أتقول أنّه شيءٌ يجبُ أن أفعله ؟
قام هان جو مان بتصدير عددٍ لا يُحصى , من التكنولوجيا بالفعل
و يضع عينه على تكنولوجيا جديدة الآن
أنتِ بحاجة لِتذكّر هذا فقط
نوعاً ما , جيل رو عدونا أيضاً
...سيو وون
! كيم سيو وون
! كيم سيو وون... سيو وون
! سيو وون
! يا إلهي
ما ذلك ؟
هل هو دم ؟ - ...سيو وون -
هل سيو وون هنا ؟ - مَن هي سيو وون ؟ -
! أخرُج من هنا , أيها الوغد - هل هي هنا أم لا ؟ -
! إنّها ليست هنا
سأتصل بالشرطة - أبقي الأبواب مقفلة بإحكام -
! و لا تفتحي لأيّ أحد
! جيل رو ليس عدوّنا
! لا علاقة له بوالده
, لا تقولي كلاماً فارغاً كهذا
, هان جيل رو يعمل بشركة والده الآن
, حتى لو لم يكن الأمر مباشرًا مايزال يساعد والده
, فقط لأنّه غير مدركٍ للأعمال السيئة
...لا يعني ذلك أنّه لم يخطئ - توقّف -
...سيو وون
, إن فشلتِ بهذه المهمة
! ستعودين إلى فريقكِ القديم
..أريدنا أن نبقى بِذات الفريق
! لأني معجبٌ بكِ
, لا أحبُ كونكِ بهذه المهمة
, و السبب لعدم مغادرتي هذا الفريق بعد
! هو بسببكِ
..لأننا كِلانا بنفسِ الفريق
, و مهما حصل
! سأحميكِ
...دو ها
أنتَ... أقرب صديقٍ لديّ
! و أنتَ زميلي المفضل
...أكثر
! زميل موثوق و يمكن الإعتماد عليه
...أرغب
! بأن يكون ذلك حدّ علاقتنا
..سيو وون
, لا تكوني متسرّعة للغاية بإتخاذكِ القرار
..مازلتِ لا تعرفين بعد
! مِقدار إعجابي بكِ
..آسفة
ولكن , سأغادر أولًا
..إلى اللقاء
! كيم سيو وون
ما الخطب ؟ ماذا حدث ؟
! أنتَ مُصاب - لمَ لمْ تجيبي على هاتفكِ ؟ -
لمَ جعلتِني قلقًا للغاية ؟
, مالجيد للغاية بشأنكِ ...مالعظيم للغاية بشأنك
تقلقيني كما تفعلين ؟
..لنذهب للمشفى
! قلتُ لنذهب للمشفى
مَن تظنين نفسكِ حتى ..لا تدفعي ثمن السيارة حتى
..و لا ثمن مستحضرات التجميل
مَن تحسبين نفسكِ ؟
هل ستغادر ؟
! رائع
مالذي تفعله سيو وون ؟
! كانت مهتاجة جدًا , ولكنّها نجحت بالكامل
..لنذهب للمشفى
..آسف
! ما فعلتُه كان خاطئًا
...لا تغيري رقمكِ
! و لا تنتقلي أيضاً
, أتساءل إن لم يكن تمثيلًا فحسب ...و أنكِ حقًا معجبة به
, أنتِ تنحرفين بكلّ أرجاء المكان
! لأنكِ تضغطين بشدة على كتفيكِ
هل أنتِ حمقاء ؟
! سيو وون... شكرًا